H.Q Presenteert:10X10 (2018)
Hey jongens, hoe gaat het met de winkel?
Alsjeblieft.
Bedankt.
Cathy hoe gaat het ermee? - Hey, goed en met jou?
Alles goed met mij, wil je het gewoonlijke?
Ja.
Oké, ga zitten, ik breng het.
Oké, oh! Deze zijn voor Mia.
Voor mijn Mia? - Ja.
Wow, bedankt. - Hoe gaat het met haar?
Ja er moeten nog enkele testen gebeuren maar... bedankt.
Wel, als je hulp nodig hebt met de kinderen...
Ik zal dit niet vergeten, Cathy.
Alsjeblieft. De avondmenu-special. - Bedankt.
Nog iets nodig? - Nee, het is goed zo, bedankt.
Concentreer je op je ademhaling.
Kom neer op je mat als je klaar bent.
En relax, doe je hoofd op de zijkant.
Nu is het moment daar om je doel in te stellen voor je tijd hier...
waar je ook aan zou willen werken...
en concentreer je daarop.
Goed ademhalen, mooi en diep.
En op je eigen moment, kom je tot een staande positie voor jullie matten.
Cathy.
Cathy?
Doe je armen nu omhoog, en breng ze naar je hartstreek.
Laten we de schoonheid stevig vastnemen in onze harten vandaag...
en vrede vinden binnen onze oefening.
Dag Alondra. Is alles in orde voor vanavond?
Van Strijder 1, gaan we openen naar Strijder 2...
we houden onze angsten Ine het vizier...
openen jullie borst en heupen naar de zijkant.
Mooi. Oh, ik laat het je wel weten, ik doe... oké, dag.
Hij is niet alleen in het fysieke goed... maar ook het geestelijke.
Mijn man is altijd weg op zakenreis... en toen voelde ik hier ineens dingen...
en ik dacht al van 'Oh God'. En Casey is gewoon zo knap.
Weet je of hij ook aan huis komt? Als je weet wat ik bedoel?
Ja ik heb zijn gegevens niet, sorry, maar...
online is hij Casey Yoga, zo kan je hem vinden.
Mooi, bedankt.
Sorry. - Jezus!
Het zou leuk zijn om contact te houden.
Zeker. - Ik ben op Instagram, @jenniferraz.
En jouw Instagram?
Oh ik ben Cathy, cathy@flowers.
Goed, dan zal ik je volgen.
Oké mooi. - Zorg voor jezelf.
Dag. - Dag.
Help!
Maak nog één geluid en ik vermoord je hier.
Verdorie.
Ik wil dat je even heel goed luistert.
Dit zijn 50 centimeter dikke betonnen muren...
gecombineerd met geluidsabsorberend materiaal.
Ik weet dat, omdat ik ze zelf gebouwd heb.
Ik zeg je dit, omdat het geen zin heeft om te gillen.
Knik als je me begrijpt.
Ik ga de tape van je gezicht nemen, en ik wil dat je mij je naam zegt.
Knik als je me begrijpt.
Help...
OPNAME-MODUS
Help me!
Help!
Help me!
Oh ik zie dat je het verluchtingsrooster vond.
Ik kan weggaan, als je wilt.
Je kan blijven gillen en dan zien we hoe lang het duurt eer...
iemand je hoort, of we kunnen gewoon ter zake komen.
Raak me alsjeblieft niet aan.
Ik heb geld, ik heb spaargeld, ik heb 50.000 dollar.
Mm, dat is veel geld voor iemand die jouw werk doet.
Neem het.
Ik wil je geld niet.
Dieren kunnen de dood ruiken, wist je dat?
Een recent verhaal in het nieuws sprak over een stier klaar voor het slachthuis.
De ingang heeft zo'n 10 meter hoge stalen muren.
Het einde van zijn leven hing daar overal in de lucht...
en weet je wat het deed?
Zoals één of andere dieren-superheld...
liep het tegen de muur op en ontsnapte, en liep weg dwars door de stad.
Natuurlijk vingen ze het, en doodden het...
probeerden het te eten, maar zijn vlees was vergif geworden.
Het was vergiftigd door angst.
Ze zullen mijn auto vinden.
Het zal naar hier leiden, naar jou.
Ik beloof dat als je me nu laat gaan, ik niets zal zeggen.
Ik wil dat je me je naam zegt.
Cathy... mijn naam is Cathy Noland.
Oh mijn God.
Vandaag is er uitsluitsel gekomen over de langlopende zaak.
Toxicologische rapporten over de overleden mensen...
konden geen alternatieve doodsoorzaak vinden.
Familieleden kapot van het nieuws beloven deze conclusie verder aan te vechten.
Verder in het nieuws...
Help!
Help me!
Help!
Oh verdomme... oké.
Komaan.
Alsjeblieft?
Help me!
Iemand...
Nee... vermoord me niet alsjeblieft!
Oké, vermoord me niet alsjeblieft.
Oké... oh, verdorie...
Geen signaal Oh verdorie.
Verdorie!
Oh komaan.
Iemand help mij! Help mij!
Alsjeblieft... help! Help mij!
Iemand!
Waar dacht je heen te gaan?
Ga achteruit.
Ga verdorie achteruit.
Hoe weet je wat ik doe?
Je zei... "dat is veel voor iemand die jouw werk doet." Hoe weet je wat ik doe?
Wel, je kan niet veel verdienen door bloemen te verkopen.
Weet je, het voedsel smaakt beter warm.
Kan een mooie manier zijn om elkaar te leren kennen.
Je zou me enkele dingen kunnen vertellen die ik wil weten.
Zoals je naam om te beginnen?
Mijn naam is Cathy Noland.
Waarom starten we dit niet opnieuw?
Ik wil je gewoon een beetje beter leren kennen.
Zijn er anderen geweest?
Wie ben jij toch?
Ik ben degene met het pistool, en volgens mij...
verslaat een pistool een mes, dus ga zitten.
Je bent me wellicht aan het proberen te analyseren, hé?
Ik denk dat je slim bent.
Je hebt al besloten, dat als ik je wou doden, ik dat nu al had gedaan.
Ik heb je nog maar één ding gevraagd sinds je hier bent vandaag.
Wat is dat?
Mijn naam.
Vertel me je naam, dan kunnen we echt beginnen praten.
Mijn naam is Cathy Noland.
Alondra! Wat doe jij hier?
Weet je nog, ik belde eerder vandaag om te zien of je me nodig had?
Je zei dat je ging terugbellen. Je belde niet, dus kwam ik.
Waarom al die rommel? - Sorry Alondra, ik was je vergeten.
Ik heb je niet nodig vandaag.
Nee nee, laat maar liggen.
Is alles in orde, Senor Lewis?
Alles is in orde, bedankt.
U bloedt, Senor Lewis!
Alondra, alsjeblieft! Het is gewoon zo één van die dagen, weet je?
Je moet nu weggaan.
Oké ik kom morgen terug met Summer, na het slapen.
Oh... nee...
Laat me je oplappen.
Ja?
Net vernomen dat John Lampty een routine medische controle heeft gehad...
bij zijn verzekeraars.
Lampty's nierziekte werd niet gevonden en men gaf hem een goed gezondheidsrapport.
Het rapport van de lijkschouwer toont nierfalen.
Geen klachten of bewijzen zorgt dat het proces...
van Charleston Three niet opnieuw gebeurt.
Familieleden verlieten de rechtbank in tranen als ze het oordeel hoorden...
bij het geval van drie gestorven patiënten in het All Angels ziekenhuis in Charleston.
Ben je klaar om me je naam te zeggen?
Die heb ik al gezegd. - Zeg me gewoon wat ik wil weten.
Mijn naam is Cathy.
Verjaardag? - 15 februari.
Waar geboren?
Orange County, Californië.
Waar ging je naar school?
Fair Ridge High, dan NYU.
Wat heb je gestudeerd?
Engels. - En daarna?
Ik werkte enkele jaren in een bibliotheek...
en dan verhuisde ik naar Atlanta en startte mijn zaak.
In de kerk?
Werd je opgevoed in de kerk?
Nee.
Broers of zusters?
Nee.
Beroep van je ouders? - Wat is dit?
Beantwoord gewoon de vragen!
Mijn ouders zijn gescheiden, mijn vader is dood.
Dat vroeg ik je niet, ik vroeg je wat ze deden?
Mijn moeder is een verpleegster op pensioen...
mijn vader werkte voor een voetbalteam.
Wat deed hij dan?
Hij was in de staf, geen speler, organisator of zoiets.
Ik weet het niet, hij reisde vaak.
Welk team? - Wat?
Ik vroeg welk team? - Detroit Lions.
Dus je bent geboren in Californië maar je vader werkte voor de Detroit Lions?
Ik zei al dat hij veel reisde.
Ik heb je in de gaten gehouden.
Ik hou je al maanden in de gaten.
Ik weet helemaal zeker, dat je loog op elke vraag...
die ik je stelde, dus laat ons opnieuw beginnen.
Waar ben je geboren? - Californië.
Opnieuw! Waar?
Orange County, Californië.
Probeer nog eens! - Californië!
De volgende gaat in jouw hoofd.
Waar ben je geboren?
Green Bay, Wisconsin.
Waar ging je naar school?
East Star High.
En ben je opgevoed in de kerk, als een goed kerkmeisje?
Ik kan je niet horen.
Ja.
En ik weet dat je hart brak, toen papa het huis verliet.
Wie ben jij? - Hou het gewoon bij de vragen.
Het brak je hart.
Ja.
Mama was een verpleegster, je vader een teamarts.
Verliet mama voor een cheerleader...
en daardoor kwam je tweelingzus aan het einde van een touw.
Ik hoorde hoeveel je van haar hield.
We hebben allemaal mensen gehad waarvan we hielden.
Maar jij bent een overlever.
Jij ging terug naar school en hebt iets van jezelf gemaakt.
Waarom doe je dit? - Maar er was geen Engels hé?
En je werkte ook niet in de bibliotheek hé?
Wat studeerde je dan?
Antwoord mij! - Geneeskunde.
Wat heb je exact gestudeerd?
Verpleging.
Oké, laten we het dan terug hebben over het grootste puzzelstuk...
het ding dat ik al wou weten sinds we hier kwamen vandaag.
Wat is je naam?
Cathy, mijn naam is Cathy. - Nee, dat is niet zo.
Mijn naam is Cathy.
Cathy was de naam van je dode zuster.
Komaan!
Natalie.
Mijn naam is Natalie-Ann Stevens.
Nu vraag je je wellicht af waarom ik je hier houd.
Maar weet je wat... Natalie?
Ik denk dat je het al weet.
Oh nee!
Oh komaan.
En eindelijk, slaapt ze.
Het mooiste kleine meisje van de wereld.
Komaan.
9-1-1, wat is...
Hallo? Politie? Kan u me horen?
Kan u me horen, politie? Hallo?
Kan u me horen?
Mijn naam is Cathy, Ik word gegijzeld.
Kan je deze gsm traceren? Hallo?
Ik werd in de koffer van een auto gesmeten, een Dodge, denk ik.
Hallo, kan je me horen?
Waar is het?
Waar is die verdomde telefoon?
Nee.
Wil je dat dit voorbij is?
Oké, u werkte in een ziekenhuis, verpleegster Stevens.
Waar hebt u gewerkt?
Saint Mary's Green Bay. - En daarna?
All Angels, Charleston.
En hoeveel patiënten stierven er onverklaarbaar onder jouw zorg?
Welke?
Bedoel je, wie van de Charleston 3 was mijn vrouw?
Nummer 3, Alana Matthews-Lewis.
Ken je haar nog?
Daarom verhuisde je, hé?
Drie mensen stierven onverklaarbaar, mensen waren nieuwsgierig.
De verpleegsters van dienst werden ondervraagd.
Dit is vier jaar geleden, er was een proces.
Al de verpleegsters werden vrijgesproken, we waren onschuldig.
Waarom ben je dan weggegaan?
Ik had een nieuwe start nodig. Dat proces verwoestte mijn leven.
En die drie mensen dan... krijgen zij een nieuwe start?
En mijn vrouw dan?
Zie je, eerst geloofde ik het, en dan leken enkele dingen heel raar...
zoals de verdwenen trouwring van mijn vrouw, die ze nooit afdeed.
Zo was er ook John Lampty, die stierf aan orgaanfalen.
Maar een maand eerder was hij gezond volgens zijn verzekering.
Mr. Lampty stierf aan een niet vastgestelde nierziekte.
Alana was dronken.
Alleen weet ik dat mijn vrouw zoveel niet dronk.
En haar bloed zat vol GHB, een verkrachtingsdrug!
Alana's bloed zat vol met die drugs!
De rechtbank vond geen nalatigheid bij het ziekenhuis.
Het spijt me voor uw verlies.
Ben je dat echt?
Je bent hier niet omdat ik denk dat je mijn vrouw vermoordde.
Je bent hier omdat ik weet dat je haar vermoordde, en ik wil weten waarom.
En als ik geen goede verklaring krijg Natalie...
waarom mijn vrouw stierf, dan zal jij sterven.
Dus Summer is vier vandaag.
Ze was zo opgewonden, dat ze al om 5 uur wakker was... nietwaar?
Dit is haar mooie mama Alana...
en zij is moe, omdat ze op bleef om naar de wedstrijd te kijken.
Zo moe.
Kom we nemen een foto.
Zeg dag tegen de familie.
Hey. - Hallo.
Ze is vier, ze wordt oud... en ze blijft de hele nacht op.
Zoals mama, want mama slaapt de hele nacht.
Oh, het is omdat ik...
Eens tonen aan papa, ja! We hebben je!
Het is heel koud en we bevriezen en het sneeuwt... en Summer's hoedje is gevallen.
Doe het hard bij elkaar.
Ja!
Gelukkige Thanksgiving, mama en papa, we houden van jullie.
Gelukkige Thanksgiving, schoonouders.
Zwaai naar de camera! Zeg "breng cadeautjes mee"!
We missen jullie! - Heel veel cadeautjes!
Tot binnenkort.
Nee, alsjeblieft! Ik zal het vertellen!
Ik zal je alles vertellen.
Alsjeblieft.
Je had gelijk, mijn zuster en ik zijn in de kerk groot gebracht.
We leerden alles over de Bijbel, we hadden God in onze harten...
we waren gelukkig en geliefd. We waren beschermd door God.
Maar zie je, niet door de man die dat had moeten doen.
Mijn vader liep maanden lang rond met de beste vriend van mijn zuster.
Leugen na leugen, mijn moeder kwam er achter.
Eindelijk had ze de moed om hem ermee te confronteren.
Dan heeft die lafaard zijn koffers gepakt en is hij weggegaan.
Hij liet ons in de steek, liet ons achter met al zijn schaamte.
De stad, ze praatten niet meer met ons...
stopten met ons aan te kijken, alsof we onzichtbaar waren.
Wat heeft dit te maken met mijn vrouw?
Elke zondag zaten we daar gewoon.
we luisterden naar het luiden van de klokken die...
iedereen oproepen en hielden elkaars hand vast...
en we verloren alles.
Wij hadden niets verkeerd gedaan... wij waren goede mensen...
en we werden gestraft voor de zonden van mijn vader.
En mijn zuster, mijn arme kleine zuster...
Ik vond haar in de schuur... opgehangen aan de dakspanten.
Ik wijdde mijn leven aan haar...
aan het dienen van mensen, en die patiënten in het ziekenhuis...
die zouden praten met mij, die vertrouwden mij.
Ze vertelden me hun geheimen...
zaken die ze gedaan hadden...
slechte dingen.
Wist je dat John Lampty twee vrouwen had?
Herinner je je Jane Spencer nog?
Ze sprong vanop een balkon vanop de 2de verdieping nadat ze de politie...
belde dat haar echtgenoot haar verrot sloeg.
Het waren allemaal leugens, hij had haar niet aangeraakt.
Hij werd gearresteerd, beschuldigd van moordpoging.
Ze zei me alles toen ik haar betrapte dat ze haar hechtingen open maakte...
zodat haar wonden er erger uit zagen.
Ze wilde hem gewoon leegmelken voor scheidingsgeld.
Die man hield van haar.
Mijn vrouw hield van mij.
Jouw vrouw...
Jouw vrouw droeg haar trouwring niet...
omdat ze haar benen open deed voor een andere man.
Je liegt.
Ze zat op handen en knieën en deed een hond na.
Zeg geen woord meer.
Komaan, ze was gekleed als een hoer, dronken in de bar van een hotel.
Geen enkel identificatie-document kon gevonden worden toen ze ineen zakte.
Geloof je echt dat ze op een werkvergadering was?
Ik heb die kerel gezien, hij kwam haar in het geheim bezoeken...
in het ziekenhuis, grote man, lange man, knappe man.
Zwijg. - Hij zei me dat ze het altijd deden.
Dat ze er niets aan konden doen.
Zie je de Bijbel zegt dat we het huwelijk in ere moeten houden.
Uw vrouw was een zondenaar, uw vrouw was een hoer!
Zeg geen woord meer!
Zij was een zondenaar...
dus zeg me eens, wie is er hier in fout?
Jij, Natalie, of je vrouw?
Ik deed het.
Ik wil je het horen zeggen.
Ik vermoordde haar.
En nu weet je waarom.
Stop... je bent een idioot.
Wat? Wat wil je dat ik zeg?
Mijn naam is Alana...
Je bent een idioot.
Wat? Wat wil je dat ik zeg?
Geniet u van het zicht meneer?
Ik kwam hier vroeger met mijn vrouw.
Is uw hand in orde?
Ik had het niet eens gezien. Ik knutselde thuis wat.
En waar is thuis?
Net voorbij de brug zo'n vijf kilometer hier vandaan.
Hebt u uw rijbewijs bij meneer?
Is er een probleem? - Rijbewijs alsjeblieft.
Zeker.
Alles in orde, agent?
We onderzoeken een oproep. Een auto zoals de uwe werd beschreven.
Uw auto is heel proper, Mr. Lewis. - Is dat zo?
Hij is in orde.
Mag ik in de koffer kijken?
Zeker.
Zijn deze van jou? - Ze zijn van mijn vrouw.
Sorry dat we u lastig vielen meneer. - Geen probleem.
Wat zeg ik aan mijn dochter als ze vraagt wat er met haar moeder gebeurde?
Je had het recht niet om mijn vrouw af te nemen, voor ik met haar kon praten.
Je moet jezelf aangeven.
Ik denk dat dat een probleem gaat zijn.
Waarom moest je alles kapot maken?
Mijn naam is Cathy!
Dacht je dat ik mijn leven zou opgeven voor jou? Ik ben Cathy nu, en gelukkig.
en jij verwacht dat ik alles op geef voor jou?
Waar is het pistool?!
Nee!
Ze is ziek, ze wordt beter.
Papa ik blijf niet slapen. - Senor Lewis...
Nee! - Alondra!
Alondra?
Alsjeblieft Alondra!
Niet bewegen!
Doe haar geen pijn alsjeblieft! - Blijf achteruit!
Papa! - Summer!
Blijf heel stil, Summer.
Doe exact wat de vrouw zegt, oké? - Waarom maakte jij alles ingewikkeld?
Alles was zo eenvoudig... en nu dit.
Alsjeblieft, ze heeft niks verkeerd gedaan. - Nee, inderdaad, jij ook niet.
Ik ook niet. - Natalie, luister naar...
Mijn naam... mijn naam is Cathy.
Ze is een kind.
Dit alles... alles hier nu ligt aan jou.
Papa?
Alsjeblieft, ik smeek u, doe mijn kind geen pijn.
Jouw kind? Denk je dat dit jouw kind is?
Je werd verraden, Robert.
Cathy, luister naar mij, je moet jezelf niet aangeven.
Ik zal niemand iets zeggen. - Ik geloof je niet.
Je kan terugkeren naar je leven zoals het was.
Kan niet, ik belde 911, ze zullen de gsm traceren. Wat zeg ik hen dan?
Dit kan maar op één manier eindigen, het spijt me zo.
Behalve één ding.
Dit huis neemt alle geluid op.
Wat?
Ze gaan alles horen wat je net zei.
Je liegt.
Summer, rennen!
Summer!
Liefje?
Summer? Liefje?
Oh komaan laten we hier weg gaan.
Blijf even hier.
Kom mee.
Papa, ze is er niet meer.
Kom mee!
Snel... sluit de deur.
Jij blijft hier.
Verdomme!
Liefje, kom hier.
Het spijt me zo.
Ik hou van jou.
Oh mijn God.
Vertaling: Den Belg bewerking: H.Q